2014年6月29日 星期日

[Popcorn Time] 新增支援同語言多個字幕的選擇

目前官方 Popcorn Time 設定一種語系只自動加入該語系中評分最高的字幕,
這樣作有它的好處, 使用者不用煩心一次出現4,5個字幕裡, 到底哪一個字幕的品質才是最好的,
但這樣的機制取決於使用者願意至 Yify Subtitles 去回饋字幕的評分,  但重點是, 你在 Popcorn Time 裡根本沒機會選擇其它字幕, 也無法得知其它字幕的品質, 這樣要如何去評分呢.



而且因為現在中文使用的現實, 又區分為正體中文及簡體中文, 更不要說兩岸三地使用的不同用語(可參考我另外一篇 中文真不是件簡單的事啊),  在 Yify Subtitles 願意將中文字幕分開處理之前, 一種語系只支援一個字幕, 對使用中文的我們來說, 是不合宜的作法.

之前我請大家有空去  Yify Subtitles 將正體中文的字幕評分提高(參考 自己的正體中文字幕自己救),  雖然可以得到某些效果, 但畢竟有限, 而且對其它中文的使用者來說, 也是不公平的事, 因為我一直在思考如何改善這個問題.

在嘗試了一些方法之後, 目前修改的版本是我覺得比較合宜, 改幅較小, 且不會與原官方版本精神背離太遠的方式, 也就是在你選擇預設的字幕語言之後, 只會針對該語言出現多個字幕來讓你選擇, 雖然因此會多出現幾個相同的國旗, 字幕選單也會多出現幾個同語言, 但至少你多了選擇 ^_^




底下示範一下操作方法

1.在設定裡, 將 預設字幕 設為"中文"


2. 清除字幕快取


3. 再點擊一次, 確認清除字幕快取


4. 出現 成功清除字幕快取 訊息

5. 關閉 Popcorn Time , 並重新執行

以上, 若有任何問題或建議, 請再回報, 謝謝!

程式下載: 請至 爆米花製作機 頁下載最近版 Popcorn Time