2014年6月18日 星期三

[Popcorn Time] 自己的正體中文字幕自己救

有看我之前BLOG文章的人就知道, 在 YIFY Subtitles 把中文區分為 正體中文 及 簡體中文 之前,  Popcorn Time 是無法完整支援中文字幕功能的, 尤其是現在官方又因為中文字幕編碼問題, 還把中文字幕選項給關閉了,  在這情況下, Popcorn Time 的中文字幕似乎離我們越來越遠. :(






這陣子我發現YIFY 上的中文字幕有增多的趨勢, 應該是有人注意到這塊, 所以主動上傳了一些中文字幕, 但很可惜的是因為他們可能是將手邊可用的字幕就直接上傳, 以至於對於僅吃 SRT 格式的 Popcorn Time  來說, 常常就是明明有出現中文字幕選項, 但選擇了以後, 依然沒有任何字幕出現.

這問題我先前就注意到了, 也試圖重新上傳格式正確的字幕上去, 但因為 Popcorn Time 一種語言只會下載一個字幕, 因此即使後續再多同語言字幕上傳, Popcorn Time 依舊只會下載第一個字幕.

這兩天有空 trace 了一下程式, 也手動下載了 YIFY Subtitmes 的字幕來看, 發現 Popcorn Time 是下載同語言中評分最高的字幕, 因此就有了我們上下其手的機會了.. :)

不過, 這作法需要大家麻煩一點:

1.  註冊一個 YIFY 的帳號.


2.  搜尋電影

3.  下載多個中文字幕, 以確定哪個字幕可以在 Popcorn Time 裡正常, 且時間軸, 用語都正確且符合台灣這邊的用法.
4. 評分那個適合的字幕.

5. 確認那個字幕的評分高過其它中文字幕.
6. 清除字幕  cache , 在 Popcorn Time -> Settings -> Flush subtitles cache

7. 在 Popcorn Time 重新點擊該影片並確認選擇中文字幕.

8. 應該就可以顯示評分最高的字幕了.

OK, 希望大家一起動手來讓中文字幕環境更優, 造福後續的使用者.

20140617 版已發佈, 歡迎大家到  [Popcorn Time] 爆米花製造機 (20140617更新) 下載.

有任何操作問題, 請再回覆討論, 謝謝!