2015年5月25日 星期一

[PopcornTime Adnroid] 機器人也要吃爆米花之同語系多字幕功能

作為首發功能, 當然選擇最多人建議加入的功能. ^_^


android 版的 popcorn time 預設即已支援中文字幕, 只可惜與官方桌機版一樣,
一個語言只放入評分最高的字幕.  對於雖然都號稱是中文, 但兩岸三地的用語
卻大不相同的我們來說, 真的很不方便, 在桌機版方面, 感謝眾多網友的貢獻支持,
幾乎都可以找到合適的正體中文字幕, 但 android 版則只能憑運氣, 把選擇權交付
到 yifysubtitles 的評分上.




所以第一個功能就是先把字幕選擇權交還給大家... :)

在設定裡將字幕預設語言 選擇 中文

系統預設會選擇  yifysubtitles 上評分最高的中文字幕


點選字幕選擇, 則可以看到有多個中文字幕可供選擇, 因為都叫"中文",
無法分辨裡面是正體中文還是簡體中文, 還是正體中文但是港式用語,
所以只能靠一個一個去試試看囉.


進入影片播放後, 若發現字幕為亂碼或方塊, 可能就是字幕編碼不對,
這時可以先點畫面, 叫出選單, 按右下角的字幕選擇按鈕,然後一個一個試囉 :)


這裡會出現多少個中文字幕可供選擇? 端看 yifysubtitles 上有幾個中文字幕可供
選擇, 若發現沒有合適的中文字幕, 請大家在找到後, 順手上傳到 yifysubtitles 去,
以造福之後的人. 上傳方式, 請參考我這一篇文章


與桌機版規劃相同, 為方便大家找到最新的版本, 所以新版本釋出時,
統一放到 機器人也要吃爆米花 這篇, 請有需要的人再連過去下載.

若大家試用有任何狀況或建議, 請再留言, 我會作為下個版本改正的依據.